我愛籃球, 我也喜歡林書豪, 更欣賞他在球場上的奮戰精神...

可是新聞標題整天在那邊「豪」來「豪」去的...

雖然可以讓人一眼就看出來是有關林書豪的報導...

但看久了真的會膩, 難道就不能用正常一點的新聞標題嗎...

不想用正常的標題至少也來點別的創意吧...

一直用諧音是哪招啊... 一"一

 

話說外國電影的中文片名也是一門很大的學問...

(謎之聲:未免太跳TONE了吧你...)

有些片名用直譯, 有些片名用諧音, 有些片名則完全不相干...

例如N年前跟朋友們到西門町看電影, 正在苦惱要看什麼片比較熱血的時候...

「致命突擊隊」?! 聽起來像是戰爭片, 好像還不錯耶...

於是一群男生就這麼傻呼呼地買了票走進電影院...

 

在看完電影的當下我真的有股想翻桌的衝動...

不是電影不好看, 也不是布萊德彼特長得不夠帥...

而是... 電影內容跟片名完全不搭嘎啊!!!

這就跟明明想看神鬼奇航卻下載到神鬼奇航AV版是一樣的道理...

(謎之聲:你這是什麼爛比喻...)

 

當然啦... 有取得爛的片名, 當然也有取得好的片名...

但一時之間我想不出有啥取得好的片名, 因為取得爛的片名比較容易被記住...

(咦?! 難不成這是片商的逆向操作?! 我中計了嗎...)

有些片名則是不好也不壞, 但容易讓人誤會...

就像前幾天在跟朋友聊最近上映的電影的時候...

我:「有部叫"海豹神兵"的新片, 不知道好不好看, 應該是戰爭片...」

友:『是在講人類跟海豹的戰爭嗎...』

呃... 說真的, 其實不是這個片名容易讓人誤會...

而是這位朋友真的太天兵了... XD

 

另外... 在還沒看到"飢餓遊戲"的簡介跟預告之前...

我還以為那是一部在講大胃王比賽的電影... 囧rz

創作者介紹
創作者 流川輝 的頭像
流川輝

堅持!我的調調…

流川輝 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • FOX.T
  • 最近的鬼機NO8 片名還不賴XD
  • locke
  • 比如像是 黑蘭嬌 暗陰羊 超級8 陰地
  • r041456
  • h3WqrLHB4gfPx1:1大牌專賣,重磅新品來襲 專櫃同步款 完美搭配 款式設計絕了咨詢訂購加LINE:bv666,實用性強,懂貨的看過來
    c6HGUTFOarJo1V